FANDOM



Sunđer Bob Kockalone (Serbian Cyrillic: Сунђер Боб Коцкалоне) is the Serbian dub of SpongeBob SquarePants. It was also aired in Bosnia and Herzegovina on Alternativna TV and in Montenegro on TV Vijesti. Nickelodeon aired this dub in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and FYR Macedonia. It is part of International SpongeBob SquarePants.

General dubbing info

The main dub was made by television station B92 (today O2) in the period from 2002-2017, and was premiered on the same television station. It includes seasons 1-10. Seasons 6-10 were also aired on Nickelodeon. After B92 became O2, the dub stopped.

In 2014, studio Gold Digi Net re-dubbed episodes "Frozen Face-Off" and "It's a SpongeBob Christmas!" for a DVD. Voice actors in this dub tried hard to imitate main dub voices.

In 2017 and 2018, studio Gold Digi Net re-dubbed season 6 and for the first time dubbed season 11 for Nickelodeon. Reason of the re-dub is unknown, since Nickelodeon premiered all season 6-onward episodes using the main dub.

All character and location translation are same in all dubs.

Cast

Main dub

Gold Digi Net DVD dub

Gold Digi Net TV dub

Character translations

Location translations

DVDs

Episode translations

Videos

Trivia

  • The second movie is dubbed, while the first movie is not. The first movie was showed subtitled. In the second movie, main (B92) cast came back.
  • The series has a huge popularity in Serbia. There are many DVDs, magazines, etc. The main Serbian dub (produced by and aired on B92) became a cult dub, so there were many disagreements with the fact that the dubbing studio became Gold Digi Net in 2017 and that B92 (today O2) won't dub SpongeBob anymore.
  • The song "Sweet Victory" was dubbed, making this, Hebrew and Georgian the only dubs to have the song dubbed.
  • Mermaid Man and Triton have the same name in Serbian dub - Triton.
  • SpongeBob's voice is done by a woman, Vladislava Đorđević. She also voiced Mr. Krabs, Mermaid Man and all female characters. Vladislava became famous by voicing SpongeBob.
  • SpongeBob and Mr Krabs’ voices became masculine when Gold Digi Net started dubbing Season 11.
International SpongeBob SquarePants (VE)

Albanian seriesAlbanian series (Bang Bang)Arabic seriesAzerbaijani seriesArmenian seriesBrazilian seriesBulgarian seriesCantonese seriesStandard Mandarin Chinese seriesTaiwanese Mandarin Chinese seriesCroatian seriesCzech seriesDanish seriesDari/Persian/Tajik seriesDari/Persian/Tajik series (IRIB)Dutch seriesEnglish seriesEstonian seriesEuropean Spanish seriesFilipino seriesFinnish seriesFrench seriesGeorgian seriesGerman seriesGreek seriesHebrew seriesHindi seriesHungarian seriesIcelandic seriesIndonesian seriesIrish seriesItalian seriesJapanese seriesKorean seriesKannada seriesKurdish seriesLatin American Spanish seriesLatvian seriesLithuanian seriesMacedonian seriesMalay seriesMalayalam seriesMaori seriesNorwegian seriesMongolian seriesPolish seriesPolish series (former voice-over)Portuguese seriesRomanian seriesRussian seriesRussian series (2nd version)Russian series (voice-over)Sorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)Serbian seriesSlovak seriesSlovene seriesSwedish seriesThai seriesTurkish series (former dub)Turkish seriesTibetan seriesTamil seriesTelugu seriesUkrainian seriesUrdu seriesVietnamese seriesVietnamese (former voice-over)Welsh series