FANDOM


Sunđer Bob Kockalone (Serbian Cyrillic: Сунђер Боб Коцкалоне) is the Serbian dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.

General dubbing info

The main dub was made by television station B92 (today O2) in period 2002-2017 and it was premiered on the same television station. Seasons 6-onward were also aired on Nickelodeon. It is currently unknown if the dub will continue.

In 2014, studio Gold Digi Net re-dubbed episodes "Frozen Face-Off" and "It's a SpongeBob Christmas!" for a DVD. Voice actors in this dub tried hard to imitate main dub voices.

In 2017, studio Gold Digi Net re-dubbed season 6 for Nickelodeon. Reason of this re-dub is unknown, since Nickelodeon premiered all season 6-onward episodes using the main dub.

All character and location translation are same in all dubs.

Cast

Main dub

Gold Digi Net DVD dub

Gold Digi Net TV dub

  • SpongeBob SquarePants - Milan Antonić
  • Patrick Star - Tomaš Sarić
  • Squidward Tentacles - Marko Marković
  • Eugene H. Krabs - Branislav Platiša
  • Sandy Cheeks - Snežana Jeremić Nešković
  • Sheldon J. Plankton - Miloš Dašić
  • Karen Plankton - Milena Živanović
  • Mrs. Puff - Marijana Živanović Čubrilo
  • Additional voices - Jelena Đorđević Popović, Valentina Pavličić, Milena Moravčević, Milan Tubić, Nemanja Živković, Jovana Čurović, Ivana Tenjović, Sofija Juričan

Character translations

Location translations

Episode translations

Videos

Trivia

  • The second movie is dubbed, while the first movie is not. The first movie was showed subtitled. In the second movie, main (B92) came back.
  • Series has a huge popularity in Serbia. There are many DVDs, magazines, etc. The main Serbian dub (produced by and aired on B92) became a cult dub.
  • The song "Sweet Victory" was dubbed, making this, Hebrew and Georgian the only dubs to have the song dubbed.
  • Mermaid Man and Triton have the same name in Serbian dub - Triton.
  • SpongeBob's voice is done by a woman, Vladislava Đorđević. She also voiced Mr. Krabs, Mermaid Man and all female characters. Vladislava became famous by voicing SpongeBob.
International SpongeBob SquarePants (VE)

Albanian seriesArabic seriesAzerbaijani seriesArmenian seriesBrazilian seriesBulgarian series
Standard Mandarin Chinese seriesTaiwanese Mandarin Chinese seriesCroatian seriesCzech series
Danish seriesDari/Persian seriesDutch seriesEnglish seriesEstonian seriesEuropean Spanish seriesFilipino seriesFinnish seriesFrench seriesGeorgian seriesGerman seriesGreek seriesGalician seriesHebrew seriesHindi seriesHungarian seriesIcelandic seriesIndonesian seriesIrish seriesItalian seriesJapanese seriesKorean seriesKurdish seriesLatin American Spanish seriesLatvian seriesLithuanian seriesMacedonian seriesMalay seriesMaori seriesNorwegian seriesMongolian seriesPolish seriesPortuguese seriesRomanian seriesRussian seriesRussian series (2nd version)Sorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)Serbian seriesSlovak seriesSlovene seriesThai seriesTurkish series (former dub)Turkish seriesTibetan seriesTamil seriesTelugu seriesUkrainian seriesUrdu seriesVietnamese seriesVietnamese (former voice-over)Welsh series