FANDOM



SpongeBob SquarePants (Filipino series) is the Filipino-dubbed version of SpongeBob SquarePants. It is a part of the International SpongeBob SquarePants.

History

SpongeBob SquarePants: Filipino dub

SpongeBob SquarePants aired on the Radio Philippines Network (now known as CNN Philippines) in 2003-2004 (that year mostly aired cartoons). After RPN lost its rights of airing Nickelodeon shows, ABC (later TV5) launched Nick on ABC/TV5 in 2006.

SpongeBob SquarePants episodes were later dubbed for the first time into Filipino on August 11, 2008, three days after ABC was relaunched into TV5, making them the first Nick broadcaster on free TV to do so. The network ended its contract with Nickelodeon on June 30, 2010.

SpongeBob SquarePants was also aired on Q Channel 11 (now known as GMA News TV) weekday mornings until February 18, 2011. ABS-CBN launched Nick Time (later Nickelodeon on ABS-CBN) on July 26, 2010 at 8:30 AM under their Team Animazing timeblock.

SpongeBob SquarePants was among others shown during Nick Time, thus continuing the Filipino dub that was started by TV5. However, ABS-CBN's airing of SpongeBob SquarePants was criticized for having majority of episodes edited due to lack of time. SpongeBob SquarePants ended on October 8, 2011 and replaced by Go, Diego, Go!, The Penguins of Madagascar, and El Tigre: The Adventures of Manny Rivera on October 15, 2011.

After a week, SpongeBob SquarePants went back to air. Studio 23 (now known as ABS-CBN S+A), ABS-CBN's UHF affiliate, launched Nickelodeon on Studio 23 on October 4, 2010. Like its mother station ABS-CBN, programs are dubbed in Filipino/Tagalog. The Nickelodeon on Studio 23 block temporarily ended last October 2011 and returned last January 2012.

After 4 years, Nickelodeon on Studio 23 ended airing its block on January 16, 2014 to pave way for the airing of ABS-CBN S+A. Nickelodeon on ABS-CBN S+A was launched on January 20, 2014 and all of its shows are reverted back to its original English language rather than Filipino-dubbed. For some time, the Filipino/Tagalog dub extended airing on TV5. However, this ended in late-2014.

The Filipino/Tagalog dub now airs weekdays in the morning on ABS-CBN. Since the launch of ABS-CBN's new soft-run channels, the show now airs on its new kids' channel, Yey! with the Filipino dub, airing in order (by season), thus replacing the now defunct airing on ABS-CBN S+A.

The show still airs on ABS-CBN every Sunday morning at 8:30am, airing one episode in syndication.[1]

SpongeBob SquarePants on Nickelodeon Philippines

SpongeBob SquarePants has always been in English on Nickelodeon Philippines since majority of Filipinos understand English, not needing a dub. All shows on Nickelodeon Philippines are in English. The only difference is that some parts of SpongeBob SquarePants which were found not suitable were not included and removed in the Nickelodeon Philippines version.

Character translations

The English names are used in this dub. Please see List of characters for all of the characters.

Episodes

These episodes are the known ones to have been dubbed in Tagalog. This list is incomplete.


# Original title Local A Premiere Local B Premiere Nickelodeon Premiere
1a "Help Wanted" N/A N/A April 2003
1b "Reef Blower"
1c "Tea at the Treedome"
5a "Pizza Delivery" N/A 2007 N/A
17b "Rock Bottom" N/A 2007 N/A
25b "Patty Hype" N/A 2008 N/A
112b "Choir Boys" 2011 2009 N/A
177a "The Good Krabby Name" December 21, 2013 N/A N/A
162 "Ghoul Fools" January 11, 2014 N/A October 29, 2012
163b "Plankton's Good Eye" January 18, 2014 N/A N/A
172a "Face Freeze!" January 25, 2014 N/A October 25, 2013
169b "SpongeBob's Last Stand" March 8, 2014 N/A April 22, 2010
139b "The Cent of Money" April 12, 2014 N/A N/A
114b "Karate Star" May 24, 2014 N/A July 11, 2011
146a "The Abrasive Side" May 31, 2014 N/A N/A
28 "Christmas Who?" November 20, 2014 N/A N/A
31b "Squirrel Jokes" December 3, 2014 N/A N/A
81 "Friend or Foe" January 14, 2015 N/A N/A
114a "Dear Vikings" March 3, 2015 N/A October 2010
93a "Picture Day" March 9, 2015 N/A N/A
120a "No Hat for Pat" March 13, 2015 N/A N/A
135a "Back to the Past" March 20, 2015 N/A February 20, 2010
189 "SpongeBob You're Fired" N/A N/A April 2, 2014
  • Local A - ABS-CBN, ABS-CBN S+A, and Yey!
  • Local B - TV5/ABC5, RPN, and Q Channel

Deleted/remained scenes

  • "Procrastination" - The scene in where SpongeBob looks out the window, all his friends are there, and Patrick rubbing Sandy with Sun Lotion then says, "Come on, SpongeBob!" and SpongeBob exercising were remained. (only on Nickelodeon Philippines airings)
  • "Your Shoe's Untied" - The scene where SpongeBob is watching a sea anemone "dancing" was removed due to unknown concerns. (only on Nickelodeon Philippines airings, possibly in upcoming ABS-CBN airings)

Shorts

These shorts are the known ones to have been dubbed in Tagalog.

This list is incomplete, but you can help Encyclopedia SpongeBobia by expanding it.

Videos

Teasers

SPONGEBOB SQUAREPANTS May 31, 2014 Teaser

SPONGEBOB SQUAREPANTS May 31, 2014 Teaser

ABS-CBN: The Abrasive Side

Events

Numerous SpongeBob-themed/sponsored events have been held in the Philippines. 

Television Events

Trivia

  • None of the episodes' titles nor the characters' names are translated.
  • Unlike most other SpongeBob SquarePants international dubs, this version does not change the title of the series.

References

Wikipedia logo This page uses content from Wikipedia (originalauthors). Both Encyclopedia SpongeBobia and Wikipedia are licensed under the CC BY-SA 3.0 Unported license.

International SpongeBob SquarePants (VE)

Albanian seriesArabic seriesAzerbaijani seriesArmenian seriesBrazilian seriesBulgarian series
Standard Mandarin Chinese seriesTaiwanese Mandarin Chinese seriesCroatian seriesCzech series
Danish seriesDari/Persian seriesDutch seriesEnglish seriesEstonian seriesEuropean Spanish seriesFilipino seriesFinnish seriesFrench seriesGeorgian seriesGerman seriesGreek seriesGalician seriesHebrew seriesHindi seriesHungarian seriesIcelandic seriesIndonesian seriesIrish seriesItalian seriesJapanese seriesKorean seriesKannada seriesKurdish seriesLatin American Spanish seriesLatvian seriesLithuanian seriesMacedonian seriesMalay seriesMalayalam seriesMaori seriesNorwegian seriesMongolian seriesPolish seriesPolish series (former voice-over)Portuguese seriesRomanian seriesRussian seriesRussian series (2nd version)Russian series (voice-over)Sorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)Serbian seriesSlovak seriesSlovene seriesThai seriesTurkish series (former dub)Turkish seriesTibetan seriesTamil seriesTelugu seriesUkrainian seriesUrdu seriesVietnamese seriesVietnamese (former voice-over)Welsh series