Wikia

SpongeBob SquarePants

SpongeBob Kanciastoporty

11,345pages
on ESB
Comments9
SpongeBob Kanciastoporty

SpongeBob Polish logo

Polish Dub

General Information
Network: Nickelodeon
PULS 2
MTV (voice-over; formerly)
TVP1 (formerly)
Comedy Central (formerly)
TV Puls (formerly)
Country: Poland
Language: Polish
Seasons: 9
Dubbing studio: Master Film Ltd
Distributor: Viacom
Picture format: 4:3 (2008 - 2012)
16:9 (2012 - present)
Original run: July 10, 2008 - present
Wiki: SpongeBob Wiki
International SpongeBob SquarePants

SpongeBob Kanciastoporty is the Polish dub of SpongeBob SquarePants. Episodes are dubbed into Polish and aired on Nickelodeon. Dubbing is known to have been included the second movie and Astrology with Squidward shorts as well. It is part of International SpongeBob SquarePants.

Cast

Original name Translated name Voice actor
SpongeBob SquarePants SpongeBob Kanciastoporty Jacek Kopczyński
Patrick Star Patryk Rozgwiazda Paweł Szczesny
Squidward Tentacles Skalmar Obłynos Zbigniew Suszyński
Squilliam Fancyson Skalmir Maminsyn
Eugene H. Krabs Eugeniusz Krab Mirosław Zbrojewicz
Sandy Cheeks Sandy Pysia Monika Pikuła
Gary Gacuś unknown
Sheldon J. Plankton Sheldon Plankton Dariusz Odija
Karen Karen Monika Wierzbicka
Magdalena Smalara ("F.U.N.")
Mrs. Puff Pani Puff Mirosława Krajewska
Katarzyna Kozan ("SpongeBob LongPants")
Pearl Perła Anna Gajewska
Larry the Lobster Larry Homar Zbigniew Konopka
Jacek Mikołajczak ("Ripped Pants")
Marek Bocianiak ("Mermaid Man and Barnacle Boy IV")
Mermaid Man Syrenaman Włodzimierz Bednarski
Andrzej Chudy ("Mermaid Man and Barnacle Boy V", "Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture", "Mermaid Man Begins", and "Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!")
Barnacle Boy Skorupin Janusz Wituch
Johnny Elaine Mirek Karaś Zbigniew Konopka
Flying Dutchman Latający Holender Piotr Zelt
Jakub Szydłowski ("Scaredy Pants" and "Arrgh!")
Andrzej Chudy ("Born Again Krabs" and "Ghost Host")
Man Ray Man Ray Wojciech Paszkowski
Krzysztof Szczerbiński ("Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!")
Dirty Bubble Brudny Bąbel Jakub Szydłowski
Patchy the Pirate Pirat Patchy Piotr Zelt
Potty the Parrot Papuga Potty
Margaret SquarePants (née BubbleBottom) Margaret Kanciastoporta (z d. Bąblodno) Hanna Kinder-Kiss
Ewa Serwa ("BlackJack")
Harold SquarePants Harold Kanciastoporty Janusz Wituch
Cezary Kwieciński ("Culture Shock")
Robert Tondera ("BlackJack")
Grandma SquarePants Babcia Kanciastoporta Aleksandra Koncewicz
Betsy Krabs Betsy Krab Hanna Kinder-Kiss
Ewa Serwa ("Enemy In-Law")
Painty the Pirate Pirat Painty Jakub Szydłowski (Theme song)
Zbigniew Konopka ("Your Shoe's Untied")
Bubble Bass Bąblodziób Dominik Łoś

Terminology

Locations

Original name Translated name
Bikini Bottom Bikini Dolne
Krusty Krab Pod Tłustym Krabem
Chum Bucket Kubeł Pomyj
Glove World Świat Rękawic
Glove Universe Wszechświat Rękawic
Goo Lagoon Błotnista Laguna
Słodka Laguna ("Walking Small")
Jellyfish Fields Meduzowe Pola
Barg'N-Mart Taniocha Market
Mrs. Puff's Boating School Szkoła Jazdy Pani Puff
Rock Bottom Skalisko Dolne
New Kelp City Krasnorosty Górne
Atlantis Atlantyda
Dead Eye Gulch (Bikini Gulch) Jednoooki Jar (Jar Dolny)
Mermalair Syrenanora
Salty Spitoon Słona Mierzeja

Foods

Original name Translated name
Krabby Patty Kraboburger
Jelly Patty Kraboburger z dżemem meduzowym
Monster Krabby Patty Burger Monster
Pretty Patties Barwne Burgery
Spongy Patties Gąbkoburgery
Pipsqueak Patty Dzidziburgerek
Nasty Patty Śmiecioburger
Krusty Dogs Krabo-dogi
Executive Treatment Project Special Treatment
Plankton's Chum Pomyje
Chumburger Pomyjoburger
Chum Fries Pomyjofrytki
Chum Shake Pomyjocola
Chumstick Pomyjowy Patyk
Chumbalaya Po-Mi-Ye
Chum Chili Pomyjowe Chili
Chum Pie Placek z Pomyj
Chum Nuggets Pomyjowe Nuggety

Objects

Original name Translated name
Krabby Patty Secret Formula Tajny przepis na Kraboburgery
Magic Conch Shell Czarodziejska Muszla
The World's Smallest Violin Najmniejsze skrzypce świata
Spatula Szpachelka
Le Spatula Le Szpachel
Ol' Reliable Niezawodna
Confess-A-Bear Misiek Zaufaniak
Mermerang Syrenarang
Spongegloss Gąbkobłyszczyk
Forever Glue Klej na amen
Slug Buddy Kumpel do Bicia

Episodes shown in Poland before airing in the U.S.A.

List of episodes

# Dubbed title Original title Premiere
1 Potrzebna pomoc Help Wanted July 10, 2008
Odmuszlacz Reef Blower
Herbatka pod Kopułą Tea at the Treedome
2 Bańki mydlane Bubblestand
Rozdarte spodnie Ripped Pants
3 Na meduzy Jellyfishing
Plankton! Plankton!
4 Nieznośni sąsiedzi Naughty Nautical Neighbors
Szkoła jazdy Boating School
5 Dostawcy pizzy Pizza Delivery July 11, 2008
Nie ma jak w domu Home Sweet Pineapple
6 Syrenaman i Skorupin Mermaid Man and Barnacle Boy
Pikle Pickles
7 Dyżurny Hall Monitor July 14, 2008
Imprezka z meduzami Jellyfish Jam
8 Rakieta Sandy Sandy's Rocket
Skrzypiące buty Squeaky Boots
9 Naturalista Nature Pants July 15, 2008
Dzień na opak Opposite Day
10 Szok kulturalny Culture Shock
Zabawa F.U.N.
11 PakerBob Mięśniakoporty MuscleBob BuffPants July 16, 2008
Skalmar, nieprzyjazny duch Squidward the Unfriendly Ghost
12 Balowicz The Chaperone
Pracownik miesiąca Employee of the Month
13 Bojącoporty Scaredy Pants July 17, 2008
Ślimaczy weekend I Was a Teenage Gary
14 SB-129 SB-129
Karate Siekacze Karate Choppers
15 Sennik Sleepy Time July 18, 2008
Mydliny Suds
16 Walentynki Valentine's Day
Papier The Paper
17 Arrr! Arrgh! July 21, 2008
Skalisko Dolne Rock Bottom
18 Teksas Texas
Niskie pobudki Walking Small
19 Prima Aprilis Fools in April July 22, 2008
Szpachelka Neptuna Neptune's Spatula
20 Haczyki Hooky
Syrenaman i Skorupin II Mermaid Man and Barnacle Boy II
21 Rozwiązany but Your Shoe's Untied July 23, 2008
Wolny dzień Skalmara Squid's Day Off
22 Coś tu cuchnie Something Smells
Nowa szefowa Bossy Boots
23 Różowa oferma Big Pink Loser July 24, 2008
Kumpel Bańka Bubble Buddy
24 Bombowe ciasto Dying for Pie
Fałszywy pan Krab Imitation Krabs
25 Glizduś Wormy December 1, 2008
Burgerowa jazda Patty Hype
26 Buzi babuni Grandma's Kisses July 28, 2008
Skalmarowice Squidville
27 Przed hibernacją Pre-Hibernation Week November 16, 2008
Zbrodnicze życie Life of Crime
28 Jakie święta? Christmas Who? December 22, 2008
29 Nie dla głupoli Survival of the Idiots October 20, 2008
Odrzucony Dumped
30 Nielekka jazda No Free Rides July 30, 2008
Twój największy fanatyk I'm Your Biggest Fanatic
31 Syrenaman i Skorupin III Mermaid Man and Barnacle Boy III October 21, 2008
Żarty o wiewiórkach Squirrel Jokes
32 Kto jest lepszy Pressure January 4, 2009
Orzeszek The Smoking Peanut
33 Odpalony (Zwerbowani) Shanghaied October 16, 2008
Kąpiel Gacusia Gary Takes a Bath
34 Witajcie w Kuble Pomyj Welcome to the Chum Bucket November 15, 2008
Frankenbazgroł Frankendoodle
35 Supertajne pudełko The Secret Box December 27, 2008
Kapela Skalmara Band Geeks
36 Nocna zmiana Graveyard Shift October 28, 2008
Tłusta miłość Krusty Love
37 Zwłoka Procrastination January 8, 2009
Jestem z głupolem I'm with Stupid
38 Kląć jak marynarz Sailor Mouth December 22, 2008
Autor nieznany Artist Unknown
39 Łowca meduz Jellyfish Hunter December 25, 2008
Konkurs mistrza patelni The Fry Cook Games
40 Strajk Skalmara Squid on Strike December 29, 2008
Sandy, SpongeBob i robal Sandy, SpongeBob, and the Worm
41 Dobre algi, gdzie nas nie ma The Algae's Always Greener January 2, 2011
SpongeBob ratownik SpongeGuard on Duty
42 Klub SpongeBoba Club SpongeBob January 1, 2009
Kobyłka morska My Pretty Seahorse
43 Jeden kęs Just One Bite January 16, 2011
Łobuz The Bully
44 Śmiecioburger Nasty Patty January 10, 2009
Głupie pudło Idiot Box
45 Syrenaman i Skorupin IV Mermaid Man and Barnacle Boy IV January 15, 2009
Odsiadka Doing Time
46 Efekt kuli śnieżnej Snowball Effect January 24, 2009
Bezcenny śmieć Kraba One Krabs Trash
47 Piękny SpongeBob z telewizji As Seen on TV January 21, 2009
Grosz niezgody Can You Spare a Dime?
48 Nie dla milusińskich No Weenies Allowed January 27, 2009
Powrót Skalmira Squilliam Returns
49 Krab-Borg Krab Borg February 5, 2009
Luli luli, małżyku Rock-a-Bye Bivalve
50 Świeżo malowane Wet Painters January 18, 2009
Film szkoleniowy Krusty Krab Training Video
51 Improporty Party Pooper Pants May 10, 2014
52 Czekolada z orzechami Chocolate with Nuts May 13, 2014
Syrenaman i Skorupin V Mermaid Man and Barnacle Boy V
53 Nowy uczeń rozgwiazda New Student Starfish May 14, 2014
Małże Clams
54 Fuj Ugh May 15, 2014
55 Wyścig ślimaków The Great Snail Race May 16, 2014
Kryzys wieku skorupiakowego Mid-Life Crustacean
56 Drugie życie Kraba Born Again Krabs May 19, 2014
Miałem wypadek I Had an Accident
57 Krabi Ląd Krabby Land July 6, 2013
Biwak w dziczy The Camping Episode September 6, 2013
58 Zapodziana tożsamość Missing Identity May 20, 2014
Armia Planktona Plankton's Army
59 Gąbka, która latała The Sponge Who Could Fly May 21, 2014
60 SpongeBob kontra Dusiciel SpongeBob Meets the Strangler January 31, 2009 (premiere)
May 22, 2014 (rerun)
Psikus za psikus Pranks a Lot
61 Kraboburgerofobia Fear of a Krabby Patty May 23, 2014
Zmiana skorupy Shell of a Man
62 Afera materacowa The Lost Mattress May 26, 2014
Krab kontra Plankton Krabs vs. Plankton
63 Kto widział ślimaka? Have You Seen This Snail? June 16, 2014
64 Łapa Skill Crane June 17, 2014
Dobrzy sąsiedzi Good Neighbors
65 Sprzedaż Selling Out June 18, 2014
Śmiechoporty Funny Pants
66 Matołki i smoki Dunces and Dragons June 19, 2014
67 Teść wróg Enemy In-Law June 20, 2014
Syrenaman i Skorupin IV: Pełny Metraż Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture
68 Patryk Bystroporty Patrick SmartPants June 23, 2014
SkalBob Obłyporty SquidBob TentaclePants
69 Krabowa Wieża Krusty Towers June 24, 2014
Pani Puff wylatuje z pracy Mrs. Puff, You're Fired
70 Ahoj, szympansy Chimps Ahoy June 25, 2014
Duch druh Ghost Host
71 Wielorybie urodziny Whale of a Birthday June 26, 2014
Wyspa karateków Karate Island
72 Nie wszystko złoto... All That Glitters June 27, 2014
Studnia życzeń Wishing You Well
73 Nowy rozdział New Leaf Nickelodeon Play app: February, 2016
TV: September 20, 2016
Nadgryzieni Once Bitten July 9, 2015
74 Koszmar na wakacje Bummer Vacation July 6, 2013
Peruko-szok Wigstruck July 27, 2013
75 Skalmarstyczny rejs Squidtastic Voyage August 3, 2013
To nie babka That's No Lady July 6, 2013
76 Coś The Thing September 11, 2014
Hokus-pokus Hocus Pocus August 4, 2015
77 Łzy kierowcy Driven to Tears September 5, 2015
Durne rządy Rule of Dumb September 22, 2014
78 Dzikość w sercu Born to Be Wild Nickelodeon Play app: February, 2016
TV: TBA
Najlepsi nie-przyjaciele Best Frenemies September 30, 2014
79 Różowy rabuś The Pink Purloiner Nickelodeon Play app: February, 2016
TV: September 21, 2016
Miniskalmar Squid Wood October 3, 2014
80 Dzień najlepszy w świecie Best Day Ever Nickelodeon Play app: February, 2016
TV: September 22, 2016
Gumowy upominek The Gift of Gum December 28, 2015
81 Przyjaciel czy wróg? Friend or Foe? May 28, 2009
82 Pierwszy kucharz The Original Fry Cook June 11, 2009
Nocna lampka Night Light
83 Pobudka, wstać Rise and Shine June 25, 2009
To czekaj Waiting
Nasz przyjaciel grzyb Fungus Among Us
84 Sponge Bond Spy Buddies July 9, 2009
Prowadź z rozwagą Boat Smarts
Dobry, stary jakmutam Good Ol' Whatshisname
85 Zmiana lokum New Digs July 23, 2009
Z duchem czasu Krabs à la Mode
86 Kolejkotchórze Roller Cowards August 6, 2009
Wszędzie dobrze, ale w Kuble najlepiej Bucket Sweet Bucket
87 Serce nie sługa To Love a Patty TV Puls: March 11, 2014
Nickelodeon: July 5, 2016
Świeży oddech Skalmara Breath of Fresh Squidward TV Puls: March 11, 2014
Nickelodeon: March 29, 2016
88 Język pieniędzy Money Talks August 27, 2009
SpongeBob kontra Maszyna do burgerów SpongeBob vs. The Patty Gadget
Skalmarotaniec Slimy Dancing
89 Pod Tłustą Gąbką The Krusty Sponge September 10, 2009
Piosenka Patryka Sing a Song of Patrick
90 Pchła pod kopułą A Flea in Her Dome TV Puls: March 14, 2014
Nickelodeon: 2014
Pączek wstydu The Donut of Shame
Czysty talerz The Krusty Plate
91 Gaz a gu gu Goo Goo Gas October 1, 2009
Programy wymiany kucharzy Le Big Switch
92 Atlantyda Kanciastyda Atlantis SquarePantis November 5, 2009 (part 1)
October 15, 2009 (part 2)
93 Dzień zdjęć Picture Day July 19, 2014
Niewypłacalny Pat No Pay July 26, 2014
BlackJack BlackJack December 23, 2014
94 Limo Blackened Sponge October 29, 2009
Syrenaman kontra SpongeBob Mermaid Man vs SpongeBob
95 Obóz letni w pace The Inmates of Summer November 26, 2009
Przeżyć wiewiórkę To Save a Squirrel
96 Spojrzenia chłód i dziki zachód Pest of the West December 3, 2009
97 20,000 podmorskich burgerów 20,000 Patties Under the Sea December 10, 2009
Bitwa pod Bikini Dolnym The Battle of Bikini Bottom
98 Gdzie się podział SpongeBob? (Jaki Bob? Jakie Porty?) What Ever Happened to SpongeBob? (WhoBob WhatPants?) July 10, 2009
99 Skalmar o dwóch twarzach The Two Faces of Squidward December 17, 2009
SpongeHenge SpongeHenge
100 Zakazane w całym mieście Banned in Bikini Bottom December 31, 2009
Stanley Kanciastoporty Stanley S. SquarePants
101 W ładnym domku House Fancy January 14, 2010
W trasie Krabby Road
102 Groszowa sprawa Penny Foolish January 28, 2010
Nowicjusz za sterami Nautical Novice
103 Kanciastoportus Spongicus October 3, 2012
Symfonia terapeutyczna Suction Cup Symphony
104 Nienormalny Not Normal October 4, 2012
Sam Gone
105 Drzazga The Splinter
Żart z gwizdkiem Slide Whistle Stooges
106 Życie dniem A Life in a Day October 5, 2012
Wybielony słońcem Sun Bleached
107 Skalmar olbrzym Giant Squidward
Prosto w nos No Nose Knows
108 Krabi przekręt Patty Caper October 8, 2012
Stały klient Plankton's Regular
109 Kumple z kursu Boating Buddies
Kronika Kraba The Krabby Kronicle
110 Piżamowa impreza The Slumber Party October 9, 2012
Pielęgnacja Grooming Gary
111 SpongeBob Kanciastoporty i ta Duża Fala SpongeBob SquarePants vs. The Big One April 19, 2009
112 Dziurawe kieszenie Porous Pockets October 10, 2012
Chłopaki z chóru Choir Boys
113 Burgerożercy Krusty Krushers
Karta The Card
114 Kochani wikingowie Dear Vikings December 11, 2012
Wagary Ditchin'
115 Dziadzio pirat Grandpappy the Pirate December 12, 2012
Loża głowonogów Cephalopod Lodge
116 Skalmar w gościach Squid's Visit November 27, 2010
Kanciastoportym być albo nie być To SquarePants or Not to SquarePants
117 Shuffleboard Shuffleboarding December 13, 2012
Profesor Skalmar Professor Squidward
118 Słodki ciężar Pet or Pests May 13, 2010
Przeciążony system Komputer Overload
119 Naiwnoporty Gullible Pants May 27, 2010
Zobowiązania Overbooked
120 Nie dla Patryka czapka No Hat for Pat June 10, 2010
Zabawkowy strach Toy Store of Doom
121 Wojna na zamki z piasku Sand Castles in the Sand January 6, 2011
Skorupkowy szok Shell Shocked
122 Kubeł Pomyj Ekstra Chum Bucket Supreme November 27, 2010
Jubileusz jednokomórkowca Single Cell Anniversary
123 Schłodzony jubileusz Truth or Square November 14, 2009
124
125 Ananasowy zew Pineapple Fever November 27, 2010
Jaskinia Pomyj Chum Caverns
126 Starcie z Trytonem The Clash of Triton January 9, 2011
127 Audycja Obłynosa Tentacle-Vision February 10, 2011
Kocham tańczyć I ♥ Dancing
128 Trudy dorastania Growth Spout January 13, 2011
Wyżymaczkowy kłopot Stuck in the Wringer
129 Sandy od kuchni Someone's in the Kitchen with Sandy
Szpieg wewnętrzny The Inside Job
130 Tłuste żarty Greasy Buffoons April 2, 2011
Top Gąbka Model Sponge
131 Sprzątanie w Bikini Dolnym Keep Bikini Bottom Beautiful July 22, 2011
Kumpel Gacusia A Pal for Gary
132 Twoje, moje i moje Yours, Mine and Mine July 25, 2011
Oszczędny Krab Kracked Krabs
133 Klątwa The Curse of Bikini Bottom July 26, 2011
Skalmar w Klarnetolandzie Squidward in Clarinetland
134 Ostatnia bitwa SpongeBoba SpongeBob's Last Stand April 22, 2010
135 Podróż w czasie Back to the Past June 19, 2011
Liga łotrów The Bad Guy Club for Villains
136 Dzień bez łez A Day Without Tears February 11, 2011
Praca sezonowa Summer Job
137 Posiłek drobnodaniowy One Coarse Meal February 17, 2011
Zakochany Gacuś Gary in Love
138 Teatr to jest to The Play's the Thing February 24, 2011
Rodeo oszołom Rodeo Daze
139 Tajny przepis na babcię Gramma's Secret Recipe March 3, 2011
Ślimaczy grosz The Cent of Money
140 Potwór w Bikini Dolnym The Monster Who Came to Bikini Bottom March 19, 2011
Witamy w Trójkącie Dolnym Welcome to the Bikini Bottom Triangle
141 Przekleństwo klątwy The Curse of the Hex January 8, 2012
Wielki kanał The Main Drain
142 Pieczarnicy Trenchbillies January 12, 2012
Przebudzenie Sponge-Cano!
143 Wielka burgerowa heca The Great Patty Caper March 10, 2011
144 Bezdenne zatapianie That Sinking Feeling June 18, 2011
Rozgwiazda karate Karate Star
145 W pułapce czasu Buried in Time November 19, 2011
Sen o marzeniach Enchanted Tiki Dreams
146 Szorstka strona The Abrasive Side
Uchorobal Earworm
147 Mistrz w jakiego chowanego? Hide and Then What Happens? December 24, 2011
W klubie Muszlomyja Shellback Shenanigans
148 Arcydzieło The Masterpiece November 19, 2011
Atak trąbików Whelk Attack
149 Nie znasz go You Don't Know Sponge November 25, 2011
Tunel rękości Tunnel of Glove
150 Krabo-dogi Krusty Dogs November 26, 2011
Wrak Mauna Loa The Wreck of the Mauna Loa
151 Nowy w mieście New Fish in Town November 27, 2011
Skalmar w amorach Love That Squid
152 Siostra Sam Big Sister Sam November 20, 2011
Chemia doskonała Perfect Chemistry
153 Wypadki chodzą po rybach Accidents Will Happen April 16, 2012
Ość niezgody The Other Patty
154 Drive Thru Drive Thru April 17, 2012
Pewniaczek The Hot Shot
155 Przyjacielska partyjka A Friendly Game April 16, 2012
Sentymenty Sentimental Sponge
156 Mrożonki Frozen Face-Off January 14, 2012
157 Szkoła dorosłości Squidward's School for Grown Ups April 17, 2012
Egzamin ustny Oral Report
158 Skalmar słodko-kwaśny Sweet and Sour Squid April 18, 2012
Zezowata sztuka The Googly Artiste
159 Wielka eskapada A SquarePants Family Vacation July 14, 2012
160 Zostacje Patryka Patrick's Staycation
Pasażer na gapę Walking the Plankton
161 Lot na Księżyc Mooncation July 14, 2012 (Romanian)
February 3, 2013 (Spanish)
February 26, 2013 (Polish)
Wakacje z Krabem Mr. Krabs Takes a Vacation
162 Trefne upiory Ghoul Fools October 27, 2012
163 Syrenaman: Początek Mermaid Man Begins April 19, 2012
Łaskawym okiem Plankton's Good Eye
164 Kłopoty z cerą Barnacle Face April 20, 2012
Opiekun do ślimaka Pet Sitter Pat
165 Pilnowanie domu House Sittin' for Sandy November 19, 2012
Smoothe Jazz w Skalisku Dolnym Smoothe Jazz at Bikini Bottom
166 Ostre bańki Bubble Trouble November 20, 2012
Droga SpongeBoba The Way of the Sponge
167 Jak Kraboburger pożarł Bikini Dolne The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom November 21, 2012
Powrót Kumpla Bańki Bubble Buddy Returns
168 Nakaz sądowy Restraining SpongeBob November 22, 2012
Fiasko! Fiasco!
169 Przyjemne wspomnienie Are You Happy Now? May 13, 2013
Przybysz z Planety Meduz Planet of the Jellyfish May 14, 2013
170 Próbki gratis Free Samples
Gruzowisko Home Sweet Rubble May 15, 2013
171 Karen wersja 2.0 Karen 2.0
Bezsenność w morzu InSPONGEiac May 16, 2013
172 Miny Face Freeze! October 6, 2013
Żegnaj Świecie Rękawic Glove World, R.I.P.
173 Skal-zaraza Squiditis October 13, 2013
Auto-rodeo demolka Demolition Doofus
174 Przysmak Treats! October 20, 2013
Na miejscu, czy na wynos? For Here or to Go
175 Gwiazdkowa misja SpongeBoba It's a SpongeBob Christmas! December 8, 2012
176 Pakt Super Aqua-Złoczyńców Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go! October 4, 2014
Frykasini z pomyj Chum Fricassee
177 Kampania krabowa The Good Krabby Name
Rusz się albo zgiń Move It or Lose It
178 Czołem, Bikini Dolne Hello Bikini Bottom March 9, 2013
179 Sploty ekstremalne Extreme Spots August 16, 2014
Rekord wiewiórki Squirrel Record
180 Patrykman! Patrick-Man! February 23, 2015
Nowa zabawka Gacusia Gary's New Toy February 24, 2015
181 Prawo mieszania koktajli License to Milkshake February 25, 2015
Skal-dzidziuś Squid Baby February 26, 2015
182 Mała, żółta książeczka Little Yellow Book October 27, 2013
Zderzak w zderzak Bumper to Bumper
183 Fuj, jeżowiec! Eek, an Urchin! February 27, 2015
Skalobrona Squid Defense March 2, 2015
184 Ucieczka z paki Jailbreak! March 29, 2015
Podstępna szpachelka Evil Spatula
185 Przybyło z Błotnej Laguny It Came from Goo Lagoon April 18, 2015
186 Skrytka krabowa Safe Deposit Krabs March 3, 2015
Zwierzątko Planktona Plankton's Pet March 4, 2015
187 Zamknij oczy Don't Look Now October 31, 2014
Seans śmeans Séance Shméance
188 Kenny Kiciuś Kenny the Cat March 5, 2015
Krab-Yeti Yeti Krabs March 6, 2015
189 SpongeBob, zwalniam cię! SpongeBob You're Fired March 15, 2014
190 Zabłąkany w Bikini Dolnym Lost in Bikini Bottom November 16, 2015
Instruktor Tutor Sauce September 5, 2015
191 Skalmar plus jeden Squid Plus One November 18, 2015
Project Special Treatment The Executive Treatment November 17, 2015
192 Firmowy piknik Company Picnic November 20, 2015
Morska opowieść Pull Up a Barrel November 19, 2015
193 Schronisko Sanctuary! March 13, 2016
Co gryzie Patryka? What's Eating Patrick? April 25, 2016
194 Patryk! Planszówka Patrick! The Game June 24, 2016
Kanały Dolne The Sewers of Bikini Bottom April 30, 2016
195 SpongeBob Długoporty SpongeBob LongPants April 26, 2016
Siłka u Larry'ego Larry's Gym April 27, 2016
196 Badania naukowe The Fish Bowl
Żona Forsa Married to Money April 29, 2016
197 - Mall Girl Pearl TBA
- Two Thumbs Down
198 - Sharks vs. Pods
- CopyBob DittoPants
199 - Sold!
- Lame and Fortune
200 - Factory Fresh
201 - Sandy's Nutmare
- Bulletin Board
202 - Food Con Castaways
- Snail Mail
203 - Pineapple Invasion
- Salsa Imbecilicus
204 - The Tooth, The Whole Tooth, and Nothing but the Tooth
- Mutiny on the Krusty

List of movies

Dubbed title Original title Premiere
SpongeBob Kanciastoporty The SpongeBob SquarePants Movie November 25, 2005 (DVD, voice-over version)
SpongeBob: na suchym lądzie The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water February 20, 2015

List of DVDs

Cover Polish title Original title Release date
Spongebob-kanciastoporty-film-dvd
SpongeBob Kanciastoporty The SpongeBob SquarePants Movie November 25, 2005
Contains: The SpongeBob SquarePants Movie
Nie ma jak w domu
Nie ma jak w domu Home Sweet Pineapple September 20, 2011
Contains: Home Sweet Pineapple, Reef Blower, Tea at the Treedome, Culture Shock, Neptune's Spatula, Fools in April, SB-129
Przyjaciel czy wróg
Przyjaciel czy wróg? Friend or Foe? September 20, 2011
Contains: Friend or Foe, Night Light, The Original Fry Cook, Waiting, Rise and Shine, Fungus Among Us, Spy Buddies
L 206512 6b53dc79
Zagubieni na morzu Lost at Sea September 20, 2011
Contains: Mermaid Man and Barnacle Boy II, The Chaperone, Bubblestand, Naughty Nautical Neighbors, Hooky, Mermaid Man and Barnacle Boy, Plankton!, Suds
Halloween Polish
Halloween! Halloween August 2, 2012
Contains: Scaredy Pants, Pickles, Hall Monitor, I Was a Teenage Gary, Squidward the Unfriendly Ghost, Karate Choppers, Squeaky Boots, Opposite Day
Pracownik miesiąca
Pracownik miesiąca Employee of the Month August 2, 2012 (Poland only)
Contains: Help Wanted, Employee of the Month, Pizza Delivery, Ripped Pants, MuscleBob BuffPants, Texas, Boating School, Walking Small
Największy Fan
Największy fan I'm Your Biggest Fan May 21, 2014 (Poland only)
Contains: Jellyfish Hunter, Sailor Mouth, Pressure, The Secret Box, Bossy Boots, I'm Your Biggest Fanatic
Gwiazdka
Gwiazdka Christmas October 22, 2014
Contains: Christmas Who?, Procrastination, Imitation Krabs, Survival of the Idiots, Wormy, Patty Hype, Prehibernation Week
Przybyło z Błotnistej Laguny
Przybyło z Błotnistej Laguny It Came from Goo Lagoon (DVD) February 9, 2015
Contains: It Came from Goo Lagoon, Planet of the Jellyfish, Whelk Attack, Eek, an Urchin!, Don't Look Now, Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!, Hide and Then What Happens?
Przygody SpongeBoba
SpongeBob Kanciastoporty: Przygody SpongeBoba The Adventures of SpongeBob SquarePants February 9, 2015
Contains: Patrick-Man!, Mermaid Man Begins, Mermaid Man and Barnacle Boy, Mermaid Man and Barnacle Boy II, Mermaid Man and Barnacle Boy III, Mermaid Man and Barnacle Boy IV, Mermaid Man and Barnacle Boy V, Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture, Mermaid Man vs. SpongeBob
Ekstremalne Ka-Ra-Te
Ekstremalne Ka-Ra-Te Extreme Kah-Rah-Tay August 7, 2015
Contains: Squid Defense, The Way of the Sponge, House Sittin' for Sandy, The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom, Plankton's Good Eye, Squirrel Record, Face Freeze!, Demolition Doofus

Bonus feature: Fanboy and Chum Chum episode "Prank Master"

SpongeBob, zwalniam cię!
SpongeBob, zwalniam cię! SpongeBob, You're Fired! August 7, 2015
Contains: SpongeBob You're Fired, Free Samples, Karen 2.0, For Here or to Go, Chum Fricassee, Move It or Lose It, Fiasco!
Na suchym lądzie DVD
SpongeBob: na suchym lądzie The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water September 2, 2015
Contains: The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water

Trivia

  • Some episodes of Season 4 have not aired yet in Polish television.
  • In 2005, Kinder Surprise chocolate eggs were released in Poland with SpongeBob figures, before the show even premiered.
  • Astrology with Squidward (Horoskop według Skalmara) shorts has been dubbed into Polish as well. They were airing on Nickelodeon Poland during commercial breaks from 2010 to 2012.
  • Mid-Life Crustacean title card is deleted in this dub for unknown reasons.

See also

Wikia Spotlight

Random Wiki