It is likely a tutu for men, although, SpongeBob could have made up the term "mantu." According to him, they were on sale and he managed to get the last one. It is different than a tutu, as a mantu has "extra support."
Role in episode
While at the Toy Barrel, Patrick asks SpongeBob why he's wearing a tutu, and the latter replies that it's actually a mantu.