|
"What is this...? I don't even-"
This article does not cite any sources or gives information as which episodes, books, and/or video games this information came from. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding references. Thank you. |
|---|
|
This article is in need of one or more better quality images. Please help Encyclopedia SpongeBobia by uploading a better image or editing the current image. |
|---|
스폰지밥 네모바지 (seuponjibab nemobaji, formerly known as 보글보글 스폰지밥 (bogeulbogeul seuponjibab) or in the EBS version, 네모네모스펀지송 (nemonemoseupeonjisong), are the names of the two Korean-dubbed versions of SpongeBob SquarePants. The first dub, "스폰지밥 네모바지" airs on Nickelodeon South Korea, Tooniverse, and JEI TV (formerly, back when it was still called JEI Channel), while "네모네모스펀지송" airs on EBS. It is part of International SpongeBob SquarePants. The TV show does not air in North Korea because the North Korean goverment bans the transmition of any TV show not made there.
The EBS version's opening uses the French version, and the current one uses the US version, albeit both being edited.
Characters translations
- SpongeBob SquarePants: 스폰지밥/스펀지송
- Patrick Star: 뚱이/별가
- Gary the Snail: 핑핑이/달퐁이
- Squidward Tentacles: 징징이/깐깐징어
- Eugene H. Krabs: 집게사장/게걸사장
- Sandy Cheeks: 다람이/파다
Trivia
- Currently, the theme song is played by Eun Ji Won.
- "It's a SpongeBob Christmas!" doesn't use an intro.
- The Nickelodeon intro uses the "Truth or Square" intro.
- During the EBS airing, the title card credits use a blue water floor reflection background instead of the original title card credits background.
- The new remastered intro was released during "Unreal Estate" and has a different version of Painty the Pirate.
Gallery
80,000 Impressions Later from "Mimic Madness"
Later from "Snooze You Lose"
The Philharmonic Bus from "Snooze You Lose"
"Pun!" from "Mermaid Pants".
"Carrot Chop!" from "Mermaid Pants".
"Potato Pow!" from "Mermaid Pants".
"Lettuce Laceration!" from "Mermaid Pants".
"Junk Jab!" from "Mermaid Pants".
"Trash Thwap!" from "Mermaid Pants".
"Putrid Pop!" from "Mermaid Pants".
"Sad!" from "Mermaid Pants".
"Pathetic!" from "Mermaid Pants".
"Mediocre!" from "Mermaid Pants".
"Sub-Par!" from "Mermaid Pants".
"Evil Stör" From "Mermaid Pants".
"One Hour Later" timecard from "Mermaid Pants".
"Moments Later" time card from "Snooze You Lose"
"3,000 Wup-Poos Later" time card from "House Worming"
"Soon After" time card from "House Worming"
"The Next Day" time card from "Goodbye, Krabby Patty?"
Squidward's resume from "Goodbye, Krabby Patty?"
Later from "Goodbye, Krabby Patty?"
Fake formula from "Goodbye, Krabby Patty?"
The Krabby Patt-A and the Krabby Patt-Z from the "Krabby Patty Jingle" Short
"A Great Fortune has Fallen Upon You" from "Lame and Fortune"
You Stink from Lame and Fortune
"4 to 6 Days Later" time card from "Snail Mail"
"4 to 6 More Days Later" time card from "Snail Mail""
No Sale from "Lame and Fortune"
Since this is a dubbed translation, the background for the text isn't behind the bubble transition. The same happens with the text itself.
"Unless you give a tiny copepod the secret Krabby Patty formula, you will die" from "Lame and Fortune"
The Giant Isopod's Logo from "Sold!"
Homes! from "Sold!"
Sold! from the episode of the same name
Not Sold! from "Sold!"
"One Long Angry Line Later" time card from "Hello Bikini Bottom!"
"Twenty-Four Hours Later" time card from "Chum Fricassee"
"One Week Later" time card from "Chum Fricassee"
"A Lot of Boring Math Later" time card from "For Here or to Go"
"Five Minutes Later" time card from "Free Samples"
"One Hour Later" time card from "Mall Girl Pearl"
"Two Weeks Later" time card from "Are You Happy Now?"
"Eleven Minutes Later" time card from "Planet of the Jellyfish"
"The End?" card from "Planet of the Jellyfish"
"One Shift Later" time card from "Restraining SpongeBob"
Sandy's package from "The Fish Bowl"
Apparently, in the Korean dub, the new Mermaid Man movie poster was left COMPLETELY blank.
"Brief Construction Montage" time card from "A Friendly Game".
Flashback from "Larry's Gym"
End of flashback from "Larry's Gym"
"The Next Evening" time card from "Larry's Gym"
"Early the Next Morning" time card from "The Way of the Sponge"
"One Hour Later" time card from "Mermaid Pants"
"Five Minutes Later" time card from "Code Yellow"
The title card for "I ♥ Dancing".
"Later, in the void..." time card from "Ghoul Fools".
The title card for "Feral Friends".
The "Yesterday..." Timecard in "The Monster who came to Bikini Bottom"
The Title card for "Tentacle Vision".
"Our Programming will Begin Shortly" in "Tentacle Vision".
"Bikini Bottom Public Access Presents" from "Tentacle Vision".
"Fab and Fancy" from "Tentacle Vision".
"Exotic Pets" from "Tentacle Vision".
"Jewel Encrusted Mittens" from "Tentacle Vision".
"Classical Doorbells" from "Tentacle Vision".
"Cancelled" from "Tentacle Vision".
"Squidward Chat" from Tentacle Vision".
The title card for "The Inside Job"
The title card for "Sponge-Cano!"
The title card for "The Main Drain"
The title card for "The Curse of the Hex"
The title card for "Welcome to the Bikini Bottom Triangle"
The title card for "The Monster Who Came to Bikini Bottom"
The title card for "Trenchbillies"
"One Frozen Wasteland Later..." timecard from "Frozen Face-off".
"Meanwhile, Back In The Lowlands..." timecard from "Frozen Face-off".
The title card for "One Coarse Meal".
"16 Paranoia Filled Days Later" timecard from "One Coarse Meal ".
Title card for "A Day Without Tears".
"Thousands of Tears Later" time card from "A Day Without Tears".
Title Card for "Penny Foolish".
Title card for "Nautical Novice"
"7:59AM" timecard from "Nautical Novice".
Title card for "Not Normal".
Title card for "Gone".
Nickelodeon Korea events
- Master Big League: Along with The Penguins of Madagascar and The Fairly OddParents, the SpongeBob SquarePants series was entered in the Master Big League, which took place in January right before Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness was first aired in Korea.
- Stuff Patrick Says: The series of episodes known as "Stuff Patrick Says" was renamed "Stupid Patrick Special" in Korea.
- MC Time: Mental Collapse Time (shortened to MC Time) was a series of SpongeBob and The Penguins of Madagascar episodes related to crazed events.
- Superhero Special: Along with Fanboy and Chum Chum, SpongeBob SquarePants was in the Superhero Special starring Mermaid Man, Barnacle Boy, and Man-Arctica, hence the event name.
- Best THE Best Awards 2012: BTBA 2012 included SpongeBob SquarePants, The Penguins of Madagascar, The Fairly Oddparents, Fanboy and Chum Chum, Avatar: Legends of Korra, Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, and other series.
- Merry Nicksmas: Beginning from the release of "It's a SpongeBob Christmas" in Korea (December 17), several different Christmas-type episodes are shown, with the default times 6AM-10PM, 5PM and 9PM. On December 24–25, Christmas specials play for the entire day.
- SpongeBob Mysteries: SpongeBob asks the Nickelodeon users questions about common things that makes no sense at all, like why Mr. Krabs, who is a crab, has Pearl a whale as his daughter, how Patrick can survive without working, and why it snows in Bikini Bottom. Answers are randomly picked and shown on TV until the next Monday, when a new question pops up. During that time, every Monday 4 lucky users will get 2 tickets for SpongeBob's Happy World Season 4: Bikini Bottom Snow Trip each until February 4.
- SpongeBob Happy World: KINTEX hosts the SpongeBob Happy World and since summer 2012, there have been themes. Season 3 was Spongelympics, and season 4 was Bikini Bottom Snow Trip. Recurring rides include the Tongue Fields and Patrick's Ball Pit.
Episodes
Videos
A behind-the-scenes commercial for the Korean opening of WhoBob WhatPants
New Credits
External links