If you were looking for the article about the Ukrainian dub, then see Губка Боб Квадратні Штани.
Губка Боб Квадратные Штаны (Gubka Bob Kvadratnyye Shtany) is the Russian dub of SpongeBob SquarePants. It began airing on russian version of Nickelodeon in 2001, then on TNT on September 1, 2003, and currently airs on channels Nickelodeon Russia (the main channel) and 2x2 (reruns of seasons 1-8).
Character translations
- Губка Боб Квадратные Штаны (SpongeBob SquarePants)
- Патрик Стар (Звезда) (Patrick Star)
- Сэнди Чикс (Sandy Cheeks)
- Сквидвард Тентикалс (Щупальца) (Squidward Tentacles)
- Мистер Крабс (Eugene H. Krabs)
- Гэри (Gary the Snail)
- Шелдон Дж. Планктон (Sheldon J. Plankton)
- Миссис Пафф (Mrs. Puff)
- Перл Крабс (Pearl Krabs)
- Карен (Karen Plankton)
Cast
- Сергей Балабанов (Sergei Balabanov) as SpongeBob SquarePants, Dirty Bubble (Mermaid Man and Barnacle Boy II), Harold SquarePants (Driven to Tears), Potty the Parrot (Truth or Square), Perch Perkins (The Great Patty Caper).
- Юрий Маляров (Yuriy Malyarov) as Patrick Star and various male characters.
- Иван Агапов (Ivan Agapov) as Squidward Tentacles, Patchy (seasons 5 and 6), Barnacle Boy (seasons 5-9a), Squilliam Fancyson (seasons 6 and 7) and various male characters in seasons 1, 3 and 5-9a.
- Юрий Меншагин (Yuri Menshagin) as Plankton, the Flying Dutchman (seasons 1, 2, 4, 5, 7, 8), Patchy (season 3), Barnacle Boy (seasons 1-3, Mermaid Man Begins), Man Ray (seasons 2 and 7, Ditchin'), voiceover announcer (season 5-present) and various male characters.
- Виктор Незнанов (Viktor Neznanov) as Eugene Krabs, Mermaid Man, Larry the Lobster and various male characters (in episodes 1, 2, 4-9).
- Нина Тобилевич (Nina Tobilevich) as Sandy Cheeks, Pearl, Mrs. Puff, Karen, and other female and kid characters (seasons 1-3).
- Вячеслав Баранов (Vyacheslav Baranov) as the Flying Dutchman (Arrgh!), Gary (Sleepy Time, The Secret Box), Patchy (seasons 2 and 4), Squilliam Fancyson (Band Geeks), Mermaid Man (Mermaid Man and Barnacle Boy II, III and VI), Barnacle Boy (Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture), voiceover announcer (seasons 1, 2 and 4) and various male characters in seasons 1, 2 and 4.
- Элеонора Прохницкая (Eleonora Prohnitskaya) as Mrs. Puff, Pearl, Karen and other female characters (season 1).
- Александр Хотченков (Alexander Hotchenkov) as Eugene Krabs (in Plankton!, from Culture Shock to present), Electric eel (Walking Small), Mama Krabs (Sailor Mouth), Dr. Marmalade (Chimps Ahoy!), Larry the Lobster (seasons 6-8), Man Ray (Mermaid Man vs. SpongeBob, Shuffleboarding, Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!, Patrick-Man!), Mermaid Man (seasons 5-9a) and various male characters in seasons 3 and 5-9a.
- Владимир Ферапонтов (Vladimir Ferapontov) as Painty the Pirate (intro only, seasons 1-6).
- Никита Прозоровский (Nikita Prozorovsky) as Loop dee Loop performer (Your Shoe's Untied).
- Борис Быстров (Boris Bystrov) as Painty the Pirate (Christmas Who?).
- Игорь Христенко (Igor Khristenko) as Larry the Lobster, Mermaid Man, Potty the Parrot, Squilliam Fancyson, the Flying Dutchmanm, voiceover announcer and various male characters (season 3)
- Михаил Тихонов (Mikhail Tihonov) as Underwater Sun performer (Party Pooper Pants), voiceover announcer (in Gramma's Secret Recipe and The Cent of Money), the announcer from Sea Chicken Shack ad (The Masterpiece) and the Musical Doodle performer (Earworm).
- Людмила Гнилова (Ludmila Gnilova) as Pearl, Mama Krabs and other female and kid chraacters (season 4).
- Ирина Гришина (Irina Grishina) as the female and kid characters in The Thing and Hocus Pocus.
- Лариса Некипелова (Larisa Nekipelova) as Sandy Cheeks, Karen, Mrs. Puff, Pearl (all from season 5 to present) and other female and kid characters (season 2, 5-present).
- Людмила Ильина (Ludmila Ilyina) as the British Queen and Krabby Patty Jingle voiceover announcer (Truth or Square); Mrs. Puff, Karen, Pearl and other female and kid characters (various episodes, seasons 7-8).
SDI Media Russia era (2014-present)
Starting from SpongeBob You're Fired and then from The Good Krabby Name/Move It or Lose It, the series is dubbed in the founded SDI Media Russia studio. Previously, in 2010-2013, the series was dubbed at Arc-TV studio for SDI Media Group, as it didn't have its Russian division at the time. Instead of 6 actors dubbing all the characters, many other actors are invited to voice background fish or one-episode characters.
- Андрей Гриневич (Andrey Grinevich) as Mister Weiner, Bureaucrat Fish, Captain Frostymug, Rusty Rickets, Creepy creeper, Norton (Squid Plus One), Officer John Slugfish (Sharks vs. Pods), Freak Magician (Snooze You Lose), Stickyfins Whiting, Larry the Lobster (Feral Friends, The Check-Up, Larry the Floor Manager), Frenchy (Feral Friends), the Flying Dutchman (The Legend of Boo-Kini Bottom), suburban dad figurine and various male characters.
- Илья Хвостиков (Ilya Khvostikov) as bank manager, Sal, pet control fish, Oswald McNulty, Perch Perkins, Purple Cellmate (Patrick! The Game), male fancy fish, Larry the Lobster (Larry's Gym, Burst Your Bubble), Lonnie, the Shalmon, Mayor (Food Con Castaways), narrator (What Else Can a Krabby Patty Do?), Billy (Krusty Katering), Gunther Fitz (Life Insurance), Ice Cream King, Ol' Ribeye, the first hipster (Krabby Patty Creature Feature), Bubble Bass and Mermaid Man doll (Squid Noir), and various male characters.
- Владимир Антоник (Vladimir Antonik) as Purple Cellmate (Jailbreak!), Mayor (Safe Deposit Krabs), Announcer, Highway Speed Patrol officer (Tutor Sauce), Don Grouper, TV announcer and Fred (Whirly Brains), announcer (Mermaid Pants), unnamed purple doctor, Catfish, Tom (Mimic Madness), Octavius Rex (Snooze You Lose), King Neptune (Trident Trouble), shark dad and various male characters.
- Иван Калинин (Ivan Kalinin) as whale cellmate, Kenny the Cat, Perch Perkins (Squid Plus One), Sharkface, the second hipster and Bubble Bass (Krabby Patty Creature Feature), Ringmaster and various male characters.
- Екатерина Семёнова (Ekaterina Semenova) as Nancy Suzy Fish (Safe Deposit Krabs).
- Татьяна Шитова (Tatiana Schitova) as Operator, Mrs. Puff (Tutor Sauce, SpongeBob LongPants, Whirly Brains, Code Yellow, Burst Your Bubble), Pearl Krabs (Married to Money, Bulletin Board), Cashina, Orchid (Mutiny on the Krusty), Agnes, Old Lady, Ginger, Ginger's mother, Nancy Suzy Fish (Patrick's Coupon), Mrs. Tentacles (Scavenger Pants) and various female and kid characters.
- Даниил Эльдаров (Daniil Eldarov) as Larry the Lobster (Squid Plus One), DMV Tester, Usher (SpongeBob LongPants), wedding officiant (Married to Money), Bellhop (Married to Money), Ronnie, Isopod, elevator operator, Bubble Bass (Bulletin Board), talking Krabby Patty (Food Con Castaways), Priest, Purple Doctorfish (Pineapple Invasion), radio announcer (The Whole Tooth), unnamed barnacle, Richard A. Bottomfeeder (The Getaway), Thaddeus and Jimmy Gus (Patrick's Coupon), Potty the Parrot (Feral Friends), bearded fish, Moon Gills, Rube, Perch Perkins (Krabby Patty Creature Feature), head baker and various male characters.
- Ольга Зубкова (Olga Zubkova) as Shubie (The Executive Treatment), Pearl Krabs (Goodbye, Krabby Patty?, Feral Friends), Limia, Baby Executive, nurse at desk (Code Yellow), Ms. Mildred (Krusty Katering), Unnamed nurse (The Check-Up), Ryan (Krabby Patty Creature Feature), Mrs. Puff (Teacher's Pests) and various female and kid characters.
- Антон Савенков (Anton Savenkov) as Commissioner and Ted the Fish (What's Eating Patrick?), Charlton Hawkfish, Dorsal Dan, radio dispatcher and Officer John Slugfish (Patrick's Coupon).
- Ольга Зверева (Olga Zvereva) as Sandy Cheeks (two lines in The Fishbowl) and Ryan (The Incredible Shrinking Sponge).
- Алёна Созинова (Alena Sozinova) as Marina, Nocturna, Nixie, Nancy O'Malley (Sharks vs. Pods), Meredith (Sold!), nurse (Code Yellow), Sunshine, Skeleton Woman (No Pictures Please), Sand Witch and various female characters.
- Олег Куценко (Oleg Kucenko) as Fruit Vendor and Howlin Marlin Bouncer (Sharks vs. Pods), Nick Fishkins, Colonel Sandab (Goodbye, Krabby Patty?), Maestro Mackerel, Patchy the Pirate (Feral Friends), Perch Perkins (Cave Dwelling Sponge), genie, Man Ray (Man Ray Returns), one of Flying Dutchman's ghost pirates (The Legend of Boo-Kini Bottom), Dad Fish (No Pictures Please) and various male characters (Mall Girl Pearl, Two Thumbs Down, Teacher's Pests).
- Александр Воронов (Alexander Voronov) as one of SpongeBob's thumbs (Two Thumbs Down), Donnie, the doctor (SpongeBob's Place), The Analyzer, police officer (Burst Your Bubble, Teacher's Pests), the first trash inspector (Sanitation Insanity) and various male characters (Stuck on the Roof, Krabby Patty Creature Feature, Teacher's Pests).
- Прохор Чеховской (Prohor Chekhovskoy) as one of SpongeBob's thumbs and the back-up Thumbs Song performer (Two Thumbs Down), Paco (The Clam Whisperer), Dave (Spot Returns), Clerk, Con man (Sanitation Insanity), Nat Peterson and unnamed green eel (Squid Noir).
- Алексей Костричкин (Alexey Kostrichkin) as Archie (Sandy's Nutmare), an ice cream employee (Patrick's Coupon) and Larry the Lobster (Out of the Picture).
- Александр Дасевич (Alexander Dasevich) as Steve (Snail Mail), Johnny Elaine (Mutiny on the Krusty), Carl (SpongeBob's Place), tomatoes and grass (Trident Trouble), fish at the comic books store (Squid Noir) and Camera Man.
- Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov) as Dr. Mundane, Dr. Actor (Teacher's Pests) and various male characters (Bulletin Board, Salsa Imbecilicus, Mutiny on the Krusty).
- Андрей Бархударов (Andrey Barhudarov) as unnamed green doctor, Bikini Bottom Marathon Number Seven, SpongeBob's singing voice in Who Am I? (Mimic Madness), Tram's Travels Tour Guide, animal control officer and various male characters (Goodbye, Krabby Patty?, Whirly Brains, Snooze You Lose, Mimic Madness).
- Александр Груздев (Alexander Gruzdev) as Andy Yellowtail (SpongeBob's Place) and Fiasco (Life Insurance).
- Анна Киселёва (Anna Kiseleva) as Orchid (Patrick's Coupon), Mable-Monica (Feral Friends), Evelyn (Cave Dwelling Sponge) and Shubie (There's a Sponge in My Soup).
- Олег Новиков (Oleg Novikov) as the art appraiser.
- Антон Колесников (Anton Kolesnikov) as Spongy Spongy, Crystal Dave, Octavius Rex and Harold "Bill" Reginald (Larry the Floor Manager), and a sea bunny (Bunny Hunt).
Theme song
Videos
I'm a goofy goober (russian)
SpongeBob SquarePants Squidward is my best friend in the world (Russian)
Bob Esponja - Ripped Pants - (Ruso) -HD-
Episode names
External links