Encyclopedia SpongeBobia
Register
Advertisement
Encyclopedia SpongeBobia
If you were looking for the article about the Ukrainian dub, then see Губка Боб Квадратні Штани.

Губка Боб Квадратные Штаны is the Russian dub of SpongeBob SquarePants. It began airing on the Russian version of Nickelodeon on January 1, 2000[1], then on TNT on September 1, 2003, and currently airs on 2x2 in Russia, on Nickelodeon CEE in Latvia, Estonia, and Moldova, on Nickelodeon HD and Nicktoons in Ukraine, the CIS, the Baltic countries, and Georgia. It is part of International SpongeBob SquarePants.

Character translations[]

Original name Translated name
SpongeBob SquarePants
Patrick Star
  • Патрик Стар
  • Патрик Звезда (occasionally)
Squidward Tentacles
  • Сквидвард Тэнтеклс (sometimes spelled as Тэнтикл, Тэнтакл)
  • Сквидвард Щупальца (occasionally)
Eugene H. Krabs Юджин Крабс
Sheldon J. Plankton Шелдон Планктон
Karen Plankton Карен Планктон
Sandy Cheeks Сэнди Чикс
Mrs. Puff Миссис Пафф
Pearl Krabs
  • Перл Крабс
  • Пёрл Крабс (occasionally)
Gary the Snail
  • Гэри
  • Гари (occasionally in seasons 1, 6 & 7)
Mermaid Man
  • Морской Супермен (seasons 1, 2, 4, 6, 7, 9-present, mentioned in "Born Again Krabs")
  • Морской Герой (season 3)
  • Человек-Русалка (season 5)
  • Водяной (season 8, "Patrick-Man!")
  • Русалка (mentioned in "A Day Without Tears")
  • Морской Человек (mentioned in "The Cent of Money")
Barnacle Boy
Flying Dutchman Летучий Голландец
Larry the Lobster
Bubble Bass Баббл Басс
Old Man Jenkins Старик Дженкинс
Dirty Bubble Грязный Пузырь
Man Ray

Cast[]

Current main cast[]

Voice actor Roles
Сергей Балабанов
(Sergei Balabanov)
Иван Агапов
(Ivan Agapov)
Александр Хотченков
(Alexander Hotchenkov)
Лариса Некипелова
(Larisa Nekipelova)
Андрей Бархударов
(Andrey Barhudarov)
Иван Породнов
(Ivan Porodnov)

Former and additional cast[]

Voice actor Roles
Former main cast members
Юрий Маляров
(Yuri Malyarov)
Юрий Меншагин
(Yuri Menshagin)
Нина Тобилевич
(Nina Tobilevich)
Виктор Незнанов
(Viktor Neznanov)
Additional cast
Вячеслав Баранов
(Vyacheslav Baranov)
Элеонора Прохницкая
(Eleonora Prohnitskaya)
Владимир Ферапонтов
(Vladimir Ferapontov)
Ирина Гришина
(Irina Grishina)
Никита Прозоровский
(Nikita Prozorovsky)
Борис Быстров
(Boris Bystrov)
Алексей Власов
(Alexey Vlasov)
Михаил Тихонов
(Mikhail Tihonov)
Людмила Гнилова
(Ludmila Gnilova)
Людмила Ильина
(Ludmila Ilyina)
Ирина Киреева
(Irina Kireeva)
Андрей Гриневич
(Andrey Grinevich)
Илья Хвостиков
(Ilya Khvostikov)
Владимир Антоник
(Vladimir Antonik)
Иван Калинин
(Ivan Kalinin)
Екатерина Семёнова
(Ekaterina Semyonova)
Татьяна Шитова
(Tatyana Schitova)
Даниил Эльдаров
(Daniil Eldarov)
Ольга Зубкова
(Olga Zubkova)
Антон Савенков
(Anton Savenkov)
Ольга Зверева
(Olga Zvereva)
Алёна Созинова
(Alyona Sozinova)
Олег Куценко
(Oleg Kutsenko)
Татьяна Весёлкина
(Tatyana Vesyolkina)
Александр Воронов
(Alexander Voronov)
Прохор Чеховской
(Prokhor Chekhovskoy)
Алексей Котречко
(Alexey Kotrechko)
Алексей Костричкин
(Alexey Kostrichkin)
Александр Дасевич
(Alexander Dasevich)
Дмитрий Филимонов
(Dmitry Filimonov)
Александр Груздев
(Alexander Gruzdev)
Анна Киселёва
(Anna Kiseleva)
Олег Новиков
(Oleg Novikov)
Антон Колесников
(Anton Kolesnikov)
Андрей Градов
(Andrey Gradov)
Анастасия Лапина
(Anastasiya Lapina)
Мария Овчинникова
(Mariya Ovchinnikova)
Лина Иванова
(Lina Ivanova)
Александр Носков
(Alexander Noskov)
Полина Щербакова
(Polina Scherbakova)
Александр Новиков
(Alexander Novikov)
Пётр Иващенко
(Pyotr Ivashchenko)
Сергей Анненков
(Sergei Annenkov)
Василиса Воронина
(Vasilisa Voronina)
Антон Морозов
(Anton Morozov)
Александр Коврижных
(Alexander Kovrizhnykh)
Глеб Глушенков
(Gleb Glushenkov)
Евгений Рубцов
(Evgeniy Rubtsov)
Александр Гаврилин
(Alexander Gavrilin)

Guest stars[]

Voice actor Roles
MBAND
Сергей Лазарев
(Sergei Lazarev)
"We Need Your Voice" contest winners

Film series cast[]

Voice actor The SpongeBob SquarePants Movie Sponge Out of Water Sponge on the Run
Сергей Балабанов
(Sergei Balabanov)
SpongeBob SquarePants
Юрий Маляров
(Yuri Malyarov)
Patrick Star
Иван Агапов
(Ivan Agapov)
Squidward Tentacles Squidward Tentacles
Squidasaurus Rex
Squidward Tentacles
Александр Хотченков
(Alexander Hotchenkov)
Eugene H. Krabs Eugene H. Krabs
various characters
Юрий Меншагин
(Yuri Menshagin)
Sheldon J. Plankton N/A
Нина Тобилевич
(Nina Tobilevich)
Sandy Cheeks
Karen Plankton
Pearl Krabs
Gary the Snail
various characters
N/A
Лариса Некипелова
(Larisa Nekipelova)
N/A Sandy Cheeks
Karen Plankton
Татьяна Канаева
(Tatyana Kanaeva)
Mrs. Puff
Ice cream lady
various characters
N/A
Андрей Бархударов
(Andrey Barhudarov)
Phil
Lloyd
one of the Twins
various characters
various characters Sheldon J. Plankton
various characters
Никита Прозоровский
(Nikita Prozorovsky)
Goofy Goober (speaking)
The Parrot
French Narrator
various characters
voiceover announcer
N/A
Алексей Власов
(Alexey Vlasov)
Royal crown polisher
Floyd
one of the Twins
various characters
N/A
Олег Куценко
(Oleg Kutsenko)
Captain Bart the Pirate
Thief
N/A Chancellor
Documentary narrator
various characters
Виктор Бохон
(Viktor Bokhon)
King Neptune N/A
Алёна Ивченко
(Alyona Ivchenko)
Princess Mindy N/A
Александр Белый
(Alexander Belyi)
David Hasselhoff
Walter the Waiter
various characters
N/A
Денис Беспалый
(Denis Bespalyy)
Perch Perkins
Victor
N/A
Алексей Мясников
(Alexey Miasnikov)
Squire
various characters
N/A
Александр Груздев
(Alexander Gruzdev)
N/A Burger Beard El Diablo
various characters
Андрей Гриневич
(Andrey Grinevich)
N/A Sheldon J. Plankton (one line)
Squidward Tentacles (one line)
Kyle the Seagull
various characters
Perch Perkins
Snoop Dogg
French Narrator
various characters
Ольга Сирина
(Olga Sirina)
N/A Mrs. Puff
Pearl Krabs
various characters
N/A
Денис Некрасов
(Denis Nekrasov)
N/A Bubbles
Perch Perkins
various characters
N/A
Ольга Зубкова
(Olga Zubkova)
N/A various characters N/A
Maria Way,
Pavel Mikus,
Kate Clapp
N/A The Seagull Crew N/A
Татьяна Шитова
(Tatyana Schitova)
N/A N/A Mrs. Puff
Otto
Tiffany Haddock
young Patrick
various characters
Владимир Антоник
(Vladimir Antonik)
N/A N/A King Poseidon
Сергей Пономарёв
(Sergey Ponomarev)
N/A N/A Sage
Ольга Шорохова
(Olga Shorokhova)
N/A N/A young SpongeBob
Лина Иванова
(Lina Ivanova)
N/A N/A young Squidward
Прохор Чеховской
(Prokhor Chekhovskoy)
N/A N/A various characters
Александр Воронов
(Alexander Voronov)
N/A N/A various characters

Theme song[]

Note: there are two Russian versions of the theme song: the first plays in Seasons 1-5, and the second plays in Season 6's episodes 1-17. Both versions have almost similar lyrics. The only difference is translation of SpongeBob's name ('Спанч Боб Сквер Пэнтс' is transcription of SpongeBob's original name while 'Губка Боб Квадратные Штаны' is literal translation).

Lyrics (Seasons 1-5)[]

Captain: Вы готовы, дети?
Kids: Да, капитан!
Captain: Я не слышу!
Kids: Так точно, капитан!
Captain: Ктоооооо...! Кто проживает на дне океана?
Kids: Спанч Боб Сквер Пэнтс!
Captain: Жёлтая губка, малыш без изъяна?
Kids: Спанч Боб Сквер Пэнтс!
Captain: Кто побеждает всегда и везде?
Kids: Спанч Боб Сквер Пэнтс!
Captain: Кто так же ловок, как рыба в воде?
Kids: Спанч Боб Сквер Пэнтс!
Captain and Kids: Спанч Боб Сквер Пэнтс! Спанч Боб Сквер Пэнтс! Спанч Боб Сквер Пэнтс!
Captain: Спанч Боб Сквер Пэнтс! [laughs]

Lyrics (Season 6)[]

Captain: Вы готовы, дети?
Kids: Да, капитан!
Captain: Я не слышу!
Kids: Так точно, капитан!
Captain: Ктоооооо…! Кто проживает на дне океана?
Kids: Губка Боб Квадратные Штаны!
Captain: Жёлтая губка, малыш без изъяна?
Kids: Губка Боб Квадратные Штаны!
Captain: Кто побеждает всегда и везде?
Kids: Губка Боб Квадратные Штаны!
Captain: Кто так же ловок, как рыба в воде?
Kids: Губка Боб Квадратные Штаны!
Captain and Kids: Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб Квадратные Штаны!
Captain: Губка Боб Квадратные Штаны! [laughs]

Translation to English[]

Captain: Are you ready, kids?
Kids: Yes, Captain!
Captain: I can't hear!
Kids: Aye-aye, Captain!
Captain: Whoooooo…! Who lives at the bottom of the sea?
Kids: Sponge Bob Square Pants!
Captain: A yellow sponge, a kid without flaws?
Kids: Sponge Bob Square Pants!
Captain: Who always wins everywhere?
Kids: Sponge Bob Square Pants!
Captain: Who is as deft as a fish in the water?
Kids: Sponge Bob Square Pants!
Captain and Kids: Sponge Bob Square Pants! Sponge Bob Square Pants! Sponge Bob Square Pants!
Captain: Sponge Bob Square Pants! [laughs]

Episodes[]

Episodes aired in Russia before USA[]

Note: "Swamp Mates," "One Trick Sponge," "My Two Krabses," "Pat Hearts Squid," "Hiccup Plague," "Something Narwhal This Way Comes," and "C.H.U.M.S" are not counted on this list due to these episodes being released digitally on MTS TV, Wink, ivi.ru and OKKO.tv.

Shorts[]

Movies[]

Dubbed title Original title Premiere Dubbed logo
Губка Боб Квадратные Штаны The SpongeBob SquarePants Movie March 17, 2005 The SpongeBob SquarePants Movie Russian logo (Netflix)
Губка Боб в 3D The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water February 12, 2015 The SpongeBob Movie 2 Russian logo
Губка Боб в бегах The SpongeBob Movie: Sponge on the Run November 5, 2020 (Netflix) The SpongeBob Movie 3 Russian logo

List of DVDs[]

Deleted scenes[]

  • In "Pizza Delivery," Squidward's line "Oh, my aching tentacles!" at the end of the episode when the screen cuts to black is cut.
  • In "Mermaid Man and Barnacle Boy II," Mermaid Man and Barnacle Boy's stinger playing at the end is cut from Nickelodeon airings since mid-2010s, but left intact on 2x2 airings.
  • Similar to the American airings, the famous gasoline scene from "Just One Bite" is cut, unlike the deleted scene from "Procrastination" which was never cut in Russia.
  • In "Whale of a Birthday," Mr. Krabs' line "Don't push your luck, boy" at the end of the episode is cut from Nickelodeon airings since mid-2010s, but left intact on 2x2 airings.
  • In "Squidtastic Voyage," when Patrick presses the grow button and the other characters scream, the scene does not go black in the Nickelodeon airings since mid-2010s. It immediately changes to the Krusty Krab instead. However, the black screen was kept on 2x2 airings.
  • In "Suction Cup Symphony," the explosion sound at the end is cut from Nickelodeon airings since mid-2010s, but left intact on 2x2 airings.
  • In the first several airings of "The Getaway," the title card was mistakenly cut. This was fixed several months later.

Trivia[]

External links[]

Notes[]

References[]


Advertisement